Episode 6: A Wish Comes True・
第六集：愿望成真

Cinderella stared at her fairy godmother.
灰姑娘盯着她的仙女教母。

"Really? I can go to the ball?"
"真的吗？我能去舞会？"

Godmother nodded. "Yes. Run to the garden and bring me a pumpkin."
教母点点头。"是的。跑到花园里，给我拿一个南瓜来。"

Cinderella went to the garden. She found a nice pumpkin and ran back.
灰姑娘去了花园，找到了一个好南瓜，跑了回来。

Cinderella set the pumpkin in front of godmother.
灰姑娘把南瓜放在教母面前。

Godmother tapped it with her wand. "Zap."
教母用魔杖点了点南瓜。"嗖。"

The pumpkin was now a golden coach.
南瓜变成了一辆金色的马车。

"Next we need some horses," godmother said.
"接下来我们需要几匹马。" 教母说。

"I'll find some mice," Cinderella said.
"我去找几只老鼠。" 灰姑娘说。

Godmother counted. "One, two, three, four. Zap."
教母数着。"一、二、三、四。嗖。"

The mice turned into a team of horses.
老鼠变成了一队马。

Godmother looked around. "Who will drive the golden coach?"
教母环顾四周。"谁来驾驶这辆金色马车呢？"

"There are rats in the cellar," Cinderella said.
"地窖里有老鼠。" 灰姑娘说。

"Perfect," godmother replied. "Bring me one."
"太好了。" 教母回答，"给我拿一只来。"

Soon a jolly driver with whiskers stood there.
很快，一个留着胡须的快活车夫站在那里。

"Zap!" Two lizards became handsome servants.
"嗖！" 两只蜥蜴变成了英俊的仆人。

Godmother smiled. "Your coach is ready, my dear."
教母笑了。"你的马车准备好了，亲爱的。"

But Cinderella pointed at her clothes.
但灰姑娘指着自己的衣服。

The fairy touched her lightly with the wand. "Zap."
仙女用魔杖轻轻碰了碰她。"嗖。"

Cinderella's ugly rags were gone.
灰姑娘丑陋的破布消失了。

Now she wore a beautiful gown with sparkling jewels, and on her feet, Cinderella wore the prettiest glass shoes in the world.
现在她穿着一件镶着闪亮珠宝的漂亮礼服，脚上穿着世界上最漂亮的水晶鞋。

She climbed into the coach.
她爬上了马车。

"Goodbye, godmother. I'm off to the ball."
"再见，教母。我去舞会了。"

标签: none